Avendo smesso di proporre le soluzioni Fastweb per la piccola e media impresa ai negozianti del triveneto e di fare sondaggi inerenti l’integrazione e il gradimento della minoranza slovena a Trieste e provincia, avevo quasi scordato la familiarità dei triestini con l’apparecchio telefonico e come è piacevole approcciarsi con loro attraverso questo mezzo.
Siccome Zzi c’ha le braghe nuove [larghe e da orlare], ma lasciarle a sistemare all’outlet di Serravalle non ci pareva così conveniente e pratico per il ritiro, provo con la famosa rammendatrice di viale d’Annunzio, una che “fa i rammendi a sei aghi”. Che non so cosa voglia dire, ma sembra una cosa rara e difficile, tipo il basso a sei corde.
“Buongiorno, mi chiamo Cette [mi presento sempre per cognome], ho avuto il suo numero dalla pulitura di via Rittmey…”
“Ah, ela la vol darghe del lavòr”
“Come, scusi?”
[Si spazientisce subito perché parlo in italiano]
“No, disevo: la zercava mia soréla, la vol darghe del lavòr de far a mia soréla che fa i ràmendi”
[Messa così mi sembra di abusare della signora, tuttavia decido di chiarire più tardi che posso pagare]
“Sì, infatti, ma volevo anche…”
“Ah, bon, la porti”
[Echeccazzo, fammi parlare]
“Veramente volevo sapere se può anche fare l’orlo e stringere in vita dei pantaloni da uomo”
“No, la guardi, mia soréla la fa dei ràmendi ad arte”
“Eh, lo so, per questo la chiamavo, guardavo se per caso poteva anche fare il resto…fa niente”
“Ma la guardi che non la abita mica qua, eh”
[Non sono la finanza, sono solo una che deve fare un orlo in fretta e ha paura di cappellare, non serve che mi racconti la rava e la fava]
“Xe che adéso non la g’ha tanto lavòr e la xe andata a casa, ma la iera qua fin déso.
Ma la spéti, la spéti. La g’ha de far anche il fondo”?
[Penso che purtroppo non scio, e comunque non mi pare stagione…poi mi illumino]
“Sì, xe de far anche il fondo”
[Improvvisamente è più disponibile]
“Ah, bon bon, ma ‘l fondo la fa. Ma xe anche de strenzer de drìo?”
[Ah, ma allora te me ciòl pel cul!]
“Si, xe anche de strenzer de drìo”
“Ah, g’avevo capì tutto altro” [Sì, iniziavo ad immaginarlo] “Bon bon, se xe de strenzer de drìo e far el fondo, se pol”
“Mmm. Molto bene…”
“La me porti, la me porti.”
[Comincio a sospettare che si tratti della stessa persona, alla Psycho]
“Mmm”
“La vegni co che la vol, ma no de matìna, solo pomerìgio; la ghe cioghi le misure e la me porti le robe segnade”
[Se ero sicura di prendere le misure giuste, me li facevo da sola!]
“No, ma preferirei che prendesse le misure la signora…”
…silenzio imbarazzato…
“…sua sorella…”
“Si si. [Si si un cazzo, siete la stessa persona!]. No ma la ghe cioghi le misure ela, che cussì se non xe mia soréla [ancora?] la me lassa a mi e ritiro mi”
“Ah, va bem.”
“Co che la vol, ma no de matìna”.
“No, non la se preòcupi, tanto de matìna non rivassi…Grazie, eh, allora. Grazie mille, arrivederci”.
“Bon. Salutti”
Adesso mi consulto con la Giraffa e imploriamo in stereo la Ninjasartle, sperando di farla cedere.